不知道你还记得吗，当初那本不过二十多元的紫色笔记本。
はじめてきみが描いた仆の絵は（你第一次画出的我）
我一直记得哦！你的第一个笔记本，那是我诞生的地方。
白黒の线画（是黑白的线条）
あちこちでこぼこで（到处凹凸不平）
还有，用着廉价的纸笔，双眼眨也不眨、专注写下密密麻麻字体的你，时而苦恼、时而困惑，最终思绪全都化为脸上灿烂笑容的表情。
我一直都记得，没有忘记。
动きづらくて（动作难桥）
ぎこちなく笑った（笑容僵硬）
无论是认真严肃的拿起黑笔画了一个又一个表格，腾上一旁涂涂改改满是笔墨的纸张、最终决定的“结果”，那努力构成这个世界的你。
还是撕了一张又一张内页，不断拿起各色色笔、毫不在意浪费墨水一事，只是为了画一张地图便耗去好几天的你。
我都，最喜欢了。
さらさらペンの走る音（笔尖奔驰的沙沙声响）
色づいてく光と影のかたち（着上颜色创造光影）
喜欢用着蓝笔写下各种元素、一一详细描写特点甚至各种细微设定的你。
喜欢将宠伴不断细分归类，就连各种契约方式和能力也逐一设定的你。
喜欢就连月份也亲手绞尽脑汁设定的你。
我喜欢，为了这个世界全心投入的你。
最喜欢了！
平面の向こうの世界に居る君は（在平面另一边的世界的你）
どんな表情してるの（脸上的表情又是如何呢）
喜欢你完成币值兑换表後，那喜悦的笑容。
喜欢你标注完所有职业特性後，那满足的表情。
喜欢你苦思人物资讯、最终确立後，那愉悦的神情。
就好像，一笔一画写下这些字句的你，拥有了全世界。
その手が揺れる度に（随着那双手一次次摆动）
変わってく仆の体という一枚の絵（名为我的身体的一幅画便渐渐改变）
明明是我的世界、明明该满足的是我，为什麽，你笑的那样灿烂？
害得我，也忍不住扬起嘴角、在脸上勾勒出相仿的弧度。
一笔ごとに今新しく生まれる（现在随着每一笔画新生）
终於。
地图上除了大海，陆地也渐渐浮现──森林、湖泊，还有国度。
你就连学院也不肯放过，一一写进了地图，就连萤光笔也无法满足需求的分辨色彩。
满满的注解连A4纸张的背面也挤不下。
その指の触れた先から（从你的手指碰触的前头）
终於。
这个世界的元素有了衍生，有了神只。
努力分配各种代表色的你，再一次发现脑内资讯不足以支撑这个世界，又跑去啃了一本又一本的相关书籍。
最後，你发现──这张元素表，似乎得另外拿张纸，一一记下那些或许根本不会出现在剧情的小细节。
はじまるセカイ（世界就此展开）
终於。
你想好了十大远古遗迹。
终於。
你划分好了月份。
终於。
你写好了自己都记不清、一大串的年历。
终於。
在我摀着眼落泪的时候，一心一意创造这个世界的你，无比满足的停下笔了。
カラダをもらうココロをもらう（你给了我身体你给了我心灵）
终於，你完整了这个世界。
而我，有幸成为这个世界的一份子。
──终於，我看见了这个你创造的世界，它的全貌。
动き出す鼓动の钟（鼓动之钟开始敲响）
我不断睁大双眼想看清它，视线却不断朦胧着。
呐，你做到了。
真的、真的，真的很恭喜你。
初めて知る（第一次懂了）
その手の中（那双手中的）
命の奇迹を（生命的奇蹟）
我张大嘴、不断朝你大声吼出的「谢谢」，不知道你那时候听见了吗？
魔法の手で优しい手で（用魔法之手用温柔的手）
包み込むように描く（彷佛包覆似的画下）
没有听见也没关系，我知道你一直都看着我，这样就够了。
目を口を鼻を足を手を（眼睛嘴巴鼻子双脚双手）
命の声を（生命之声）
我也，一直都注视着你哦……
你还，记得我吗？
はじめて君が仆を描いてから（自第一次画我）
もう一年経ったね（已经过了一年呢）
我知道你还记得的。
一定还记得的。
──对吧？
年齢诈称だったりネタだったり（有时谎报年龄有时乱搞捏他）
いろいろあったけど（虽然发生了很多事）
就算觉得活的很痛苦，眼泪停不下来却哭不出声音。
一心求死的你，为了我们，活下来了呢。
上手く描けたと笑う君の表情が（但只要画得很棒便会开心微笑的你）
世界で一番何より好きだから（你的表情是我在这世上最喜欢的）
谢谢你。
谢谢你没有忘了我。
谢谢你。
谢谢你还在这里。
仆が生まれた理由（我诞生的理由）
深くなんてないこと（不是什麽深奥的事）
就算是为了发泄，所以才有了我、才有了这个世界，也没有关系。
谢谢你，肯对我们敞开心扉。
谢谢你，肯对我们诉说你始终不敢开口的一切。
わかってる（我都懂）
我都知道的，没关系。
でも（不过）
今だけは仆を见ていて（就现在看着我吧）
没关系，谢谢你。
我知道，记性不好的你可能已经忘了，但我还记得。
我来说给你听吧？
暖かくて（好温暖）
我还记得，记得那时严肃着一张脸，左思右想努力构筑这世界的你。
还忘不了，就算再难过也只是粗鲁的抹掉眼泪，提起笔努力不让自己影响到我的你。
没关系的，就算你不记得了也没关系。
我没有忘了就好。
満たされていて（好满足）
我喜欢这样的你。
我记得这样的你。
君に包まれてるよ（你密密的包覆着我唷）
无论是你满足的笑脸、苦恼的表情，甚至是面无表情的落泪，我都还记得。
而我，喜欢着这样的你。
もうずっと（一直以来）
从诞生到现在，一直、一直。
你知道吗？我喜欢你很久了。
当たり前のように息、（都已理所当然的呼吸过了）
所以啊、
してるけど（不过）
时が流れ君が仆を（就算时光流逝）
就算你忘了我，不记得我了──
忘れ去ってしまっていても（而你将我遗忘）
也没有关系哦。
仆だけはこの世界で（也只有我会在这世界）
我知道你曾经记得我。
我明白你曾经眼中只住着我。
ずっとずっと（一直一直）
这样就足够了。
永久の命＝一瞬の场面（永远的生命=一瞬的场面）
只要知道我曾经存在过，我就很满足了。
それが仆の全てで（那就是我的一切）
因为我记得，你是多麽用心地刻画着这个世界。
君が仆を覚えている限り（而只要你还记得我）
息、続ける（我就能继续呼吸）
我看的到哦，每次清理旧物时，你都会小心翼翼的把笔记本收起来放好。
君はやがて仆のことも（即使你）
我都知道哦。
忘れ去ってしまうけれど（终究会忘了我）
每当夜深人静的时候，你总会取出笔记本，珍惜的一页翻过一页、一本看过一本。
仆だけはこの絵だけは（也只有我也只有这幅画）
我都知道，所以没关系。
残っているかな（会留下来吗）
无论是被遗忘了，还是没了後续，都没有关系的。
君は仆を、この絵のこと、（关於我、关於这幅画）
我知道你的想法，了解你的挣扎和满足。
覚えてるかな（你会记得吗）
因为明白你很珍惜「我」，因为知道你始终在意着「我」，所以──
残って、いるかな（还会、留着吗）
没关系的。
君が仆を描いたこと（你曾画下我）
我都知道。
ずっとずっと忘れないで（这件事我会一直一直记得）
我都记得。
仆は此処で息、してるよ（我就在这里静静呼吸着）
君の手の中で（就在你的手中）
我一直注视着你。
行き诘まって辛い时は（当你找不到方向辛苦难熬时）
一直都在你身边。
仆のこと思い出して（就想起我吧）
一直都很喜欢你。
だって仆は（因为我）
一直以来，都想亲口跟你说声谢谢。
この絵はこんなにも息づいてる（因为这幅画确实有着呼吸）
一直以来，都想跟你说声对不起。
魔法の手で优しい手で（用魔法之手用温柔的手）
谢谢你，创造了我。
描いてくれて（画下了我）
对不起，我不像其他人的孩子一样迷人。
「ありがとう」（「谢谢你」）
──谢谢你。
